On the occasion of GITA JAYANTI First 19 shlokas of Gita is being translated in poems in Hindi ( गीता-गीत) with learnings in english.
गीता-गीत
GITA- GEET Chapter 1 (1-19)
गीता-गीत प्रथम-अध्याय श्लोक १-१९
धर्मक्षेत्र कुरुक्षेत्र में पहुंचे युद्धोन्मुख कौरव संतान |
पांडुपुत्र निजपुत्र कर रहे क्या, पूछें धृतराष्ट्र महान ||
संजय तब वर्णन करते गुरु द्रोण दुर्योधन का संवाद |
कौनकौन योद्धा उत्सुक उनकेहित ले मन रणउन्माद ||
देखो गुरु! पांडव सेना यह धृष्टद्युम्न से निर्देशित |
भीमार्जुनद्रुपदविराटशैब्य अभिमन्युद्रौपदीसुतों सहित ||
पुरुजितउत्तमौजाचेकितान सब कुन्तिभोज से महारथी |
हैं काशीराज अरु युधामन्यु भी रणबांकुरे व वीरब्रती ||
अपने दलबलसंग सबकरें यहां युधिष्ठिरकागुणगान |
धर्मक्षेत्र कुरुक्षेत्र में पहुंचे युद्धोन्मुख कौरव संतान ||
अब मेरे दल के भी विशेष योद्धाओं को गुरुवर जानो |
गुरु आप पितामह भीष्म कर्ण अश्वत्थामा को पहचानो ||
यह सौमदत्तसुत भूरिश्रवा गुरु कृपाचार्य हैं सदाजयी |
मेरेहित जीवनमोह त्याग रणमें विकर्ण होने विजयी ||
वीर विविधआयुध से युक्त हैं युद्धकलामें पारंगत |
भीष्मरक्षित सेनादल निजरिपु को कर सकती आहत ||
भीम रक्षित सेना में बल अपर्याप्त जयहित आसान |
धर्मक्षेत्र कुरुक्षेत्र में पहुंचे युद्धोन्मुख कौरव संतान
अपने अपने मोर्चे पर होजाएँ सभी सज्जित होकर |
सभी ओर से रहें पितामह-भीष्म की रक्षाहित डटकर ||
सिंहनाद कर उठे पितामह हर्षित कर दुर्योधन को |
शंख बजाया वीर प्रतापी ने सबके उद्बोधन को ||
ढोल मृदंग नगारे शंख बजे भयकारी ध्वनि करते |
श्वेत-अश्वयुत महान-रथ में अर्जुन कृष्ण दिखे बढ़ते ||
बजा उठे देवदत्त धनंजय, पांचजन्य श्रीकृष्ण महान|
धर्मक्षेत्र कुरुक्षेत्र में पहुंचे युद्धोन्मुख कौरव संतान||
पौण्ड्र भीम महराज युधिष्ठिर अनन्तविजय ले करते घोष|
मणिपुष्पक सहदेव बजाते नकुल लिये कर शङ्ख सुघोष ||
काशिराज से परम् धनुर्धर और शिखण्डी महारथी |
धृष्टद्युम्न विराट सात्यिकी अपराजित और वीरव्रती||
सौभद्र द्रुपद द्रौपदीपुत्र सब भूपति फिर लगे बजाने |
अपने अपने शंख, प्रतिध्वनि से भू नभ गुंजाने ||
धृतराष्ट्र-सुतों के ह्रदय विदीर्णहुए सुन रणभेरी-की-तान
धर्मक्षेत्र कुरुक्षेत्र में पहुंचे युद्धोन्मुख कौरव संतान||
Gita starts with the question from Dhritarastra (King of Hastinapur), that gathered on the holy land of Kuruksetra, eager to fight, what did his sons and the sons of Pandu do. Then Sanjay (his close associate and charioteer) started narrating what was going on there.
Duryodhan had gone to his Guru Dronacharya and asked him to look toward the mighty army of the sons of Pandu arrayed for battle by his (Dronacharya’s) talented pupil, Dhristadyumna, son of Drupada. He explained about the warriors on both the sides and concluded that his own army, protected by Bhisma was unconquerable, while the army of sons of Pandu, guarded by Bhima was easy to conquer. Therefore, stationed at their respective positions on all fronts, all were required to guard Bhishma in particular on all sides. On this, Bhishma, cheering up Duryodhana, roared terribly like a lion and blew his conch. After that all blew their own individual conches indicating the preparedness for the battle.
Learnings:
- This part of the first chapter of Gita shows that Duryodhan was more concerned about himself and his victory and not about others. He was not able to see the challenges being faced by him in the correct perspective. It shows a mind not governed by the intellect is dangerous. It distracts, tricks and misleads you.
- You may underestimate the challenge posed at you and reach to the inappropriate conclusion.
- This will lead you to start following the wrong strategy.
- Success can never be achieved unless you focus properly and analyse the environment in the correct perspective before reaching to a conclusion and decide to act. }
- Lord Krishna blew conch (Panch janya) and Arjun blew conch Deva-datta. This means Lord Krishna prepares to motivate all the five senses (GYANENDRIYAS). Arjuna prepares to surrender himself to the Lord (Dev-datta). One could be motivated for the actions approprite to the situations only if one surrenders and listen carefully to the Lord.
Bhagwati Prasad Gupta 